Subtitles by DramaFever
[Love Cells] [A dating virgin seduces an idol]
[Chapter 1, Episode 4]
[Touch] [Discovering Love Cells]
Seo Rin!
Who are you and why are you carrying Seo Rin?
It's because Seo Rin suddenly fainted.
I know Seo Rin fainted, but why are you...
We have to get to a hospital.
- You... - Get the car started!
Okay.
Follow me.
[Love cell death D-25]
Who has a squid allergy?
Will she be all right?
How long are you going to sulk around?
I'm not sure either.
What is this depressing mindset?
Ever since I saw Miss Seo Rin in real life
I keep seeing her face in my dreams.
In your dreams?
Do you, by any chance...
What are you saying, you perverted cat!
No wonder.
Hey, don't even think of visiting her at the hospital.
You'll be mistaken for a stalker if you go looking like that.
What about how I look?
That's why I'm asking you for some more of that cream.
I told you, each item can only be used once.
How is that possible? Are they disposables or--
It's possible!
So what?
What did you do right?
Do you have a conscience when you talk to me?
That neighbour even had a girlfriend?
Hey, be quiet and just watch.
Did I ask anything big of you?
You're sorry?
What are you sorry about?
Why would you do something to be sorry about?
I'm so upset!
What is it?
Is this what's so precious to you?
Is it this, and not me?
It's so over.
What would you do if your girlfriend got angry like that?
I would beg on my knees.
Or...
give her a present?
Seriously.
This situation calls for the hand of God.
The hand of God?
Isn't it over if you make the woman cry?
He's even worse than I am.
That's why you're an idiot.
Keep watching.
That's the touch technique, which is used at just the right moment.
So when she's angry, I should touch her cheeks and hands?
You idiot.
You don't just touch randomly.
You have to wait for the right timing.
And the touch has to be sincere.
Women know that.
Know what?
What am I going to do with you?
That idiot.
What are you doing?
You told me to do it like this.
Is your brain an accessory?
Our Nebi wasn't usually this prickly.
I miss you, Nebi!
- Nebi! - Get off me!
- Hello? - Yeah, yeah.
- Yeah, Seo Rin. - Manager.
Where are you?
When are my chicken feet going to be here?
Why can't you just eat any chicken feet
instead of asking me to buy a specific type?
Because I'm sick.
Stop complaining.
It's so that I can get better quickly and resume my schedule.
- Okay, fine. - Okay.
I'll be there soon.
Hello.
The recipient's name is Miss Seo Rin.
Su Ah, take the call.
[Wow! Nice catch! Awesome!] Hello?
- Yes. - Who is this?
- I'm the mail delivery guy. - I'm Chun Ji Woon.
Yes, Chun Ji...
Where are you?
Yes, this is the hospital and the present...
Hello, Ji Woon.
Yeah, Su Ah? Where's Seo Rin?
Yes, she's here.
- Put her on. - Okay.
Seriously...
Hello?
- Yeah. - Seo Rin? How are you feeling?
- I'm tired. - Is it serious?
- Let's talk later. - Hello?
Why are you being like that, Seo Rin?
He's probably worried about you.
If he's so worried, why hasn't he come to visit?
He's just worried about creating a scandal.
- You know that. - I don't know.
Ji Woon sent that, too.
[Chun Ji Woon: Asia's Top Hallyu Star]
Ji Woon, a Hallyu star, has to meet someone who can take care of him.
What is Seo Rin to you...
- Stop. - Okay.
What did you send as a gift?
Something every patient must have.
I'm in front of you again, so you don't forget me...
It's falling off, stick it back on!
Why do I have to do this?
Skin is a man's life. Hurry up!
I'm in front of you again so that you don't...
I've got a call.
Hello?
Hello, this is Seo Rin's manager.
Excuse me? Seo Rin...
You're Ma Dae Choong, right?
Yes.
Seo Rin wants to invite you to her birthday party to thank you.
Pardon me?
Her birthday party?
[Love Cells] [A dating virgin seduces an idol]
Have you ever even told me once properly?
I love you.
There's a perfect man like him next to her.
Will I be able to beat Chun Ji Woon?
- How'd you get in here? - What are you doing?
I invited him.
Let's go talk over there.
What was the most hurtful moment while you were dating?
I guess it would be when he's always preoccupied
and I'm never his top priority.
I'm talking about you!
Subtitles by DramaFever